PAR

GIEMMEGI

Voilà une série de photos que m’a envoyé Gianmauro. Je vous ai fait le traduction, mais j’ai volontairemant laissé aussi le texte en Italien en l’honneur de mon ami.

Un mio collega volontario della croce rossa è stato, 4 mesi fa a Brescia a vedere il salone dei veicoli di pronto intervento, conoscendo la mia passione per i camion ha fatto alcune foto, ho pensato che sarebbe stato bello condividerle con voi, ovviamente con il preziosissimo aiuto di Mario.

Un collègue, qui fait du bénévolat pour la Croix Rouge à été il y a 4 mois, à Brescia pour assister au salon des véhicule d’intervention rapide, et connaissant ma passion pour les camions, il m’a fait quelques photos. Je pensais que ce serait bien de les partager avec vous, évidemment avec la précieuse aide de Mario. (C’est Gianmauro qui le dit...!!!

Telai a trazione integrale, pronti per essere allestiti come veicoli anti incendio per luoghi difficili da raggiungere, nella foto vedete uno SCAM, ovvero un Fiat Ducato trasformato in 4x4

Traction intégrale, ce chassis est prêt à être carrossé comme véhivule anti-incendie pour les lieus difficiles d’accès. Sur cette photos, vous voyez un SCAM, c’est à dire un Fiat Ducato transformé en 4x4

Iveco Stralis 400 allestito autopompa

Iveco Stralis 400 carrossé comme auto-pompe.

Iveco EuroCargo 140E24 4x4 con un particolare alestimento usato per proteggere i nostri cari boschi dal flagello degli incendi

Ivéco EuroCargo 140E24 4x4 avec la particularité d’être carrossé pour protéger nos chères forêts de la destruction par les incendies

Una panoramica sulla marca di camion che preferisco

Mercedes Benz:

Atego 1328 con allestimento Rosenbauer

Un petit tour par la marque de camion que je préfère.

Mercedes Benz

Atego 1328 avec carrosserie Rosenbauer

Unimog U 1700 per interventi forestali

Unimog U1700 pour interventions forestales

Actros 1841 allestito dalla BAI

Actros 1841 carrosserie de la fabrique BAI

La BAI è una ditta di allestimenti per veicoli anti incendio, ha sede a Brescia (transitando lungo l’autostrada A4 si può vedere la fabbrica) e ha allestito lo speciale MAN a comandi bi.direzionali che fa servizio nel tunnel del monte bianco (sperando che debba stare sempre fermo !!)

La BAI est une usine de carrosserie pour véhicules anti-incendie, son siège est à Brescia (En parcourant l’autoroute A4, on peut voir la fabrique) et elle a carrossé le MAN spécial bi-directionel en service dans le Mont-Blanc en espérant qu’il soit toujours à l’arrêt !!)

Per finire una carellata sulle vecchie glorie, una volta spegnevano gli incendi, adesso infiammano i cuori degli appassionati di mezzi d’epoca.

Pour finir, un petit détour sur les vieilles gloires. Un temps, elles éteignaient les incendies, maintenant elles enflammes le coeur des passionnés de véhicules d’époque.

(Je dois rajouté un détail. Ceci est une Rolls-Royce)

E una foto di questo mastodontico 8x8 per servizi aeroportuali, il marchio Magirus è dovuto al fatto che l’allestimento è prodotto dalla casa tedesca (non so il telaio e la meccanica) che ha iniziato la sua attività proprio in questo campo.

Et, une photo de ce “mastodontesque” 8x8 pour les feux d’avions. Le marquage Magirus est dûe au fait que la carrosserie est produite par la maison Allemande (Je ne sais pas pour la mécanique et le chassis) qui a commencé ses activités justement dans ce secteur.